Progetto di normalizzazione:

Nell’ambito delle attività promosse dallo Sportello Linguistico Walser di Formazza è stato avviato su proposta della Regione Piemonte un progetto di “Normalizzazione della grafia per le parlate walser del Piemonte e della Valle d’Aosta”.
Nel definire una norma grafica comune si spera di poter aumentare le chances di sopravvivenza nonché di rivitalizzazione delle parlate walser, oggi a forte rischio di dispersione e scomparsa.
Lo studio affrontato all’interno di tale progetto può rappresentare un’opportunità in più di cui le comunità walser potranno beneficiare in futuro, inoltre costituirà un valido strumento per la promozione e la didattica.
Le comunità walser che hanno aderito al progetto sono: Issime, Gressoney, Alagna, Rimella, Macugnaga, Formazza e Salecchio i cui rappresentanti hanno costituito la commissione operativa del progetto.
Il progetto da svolgersi nell’arco di due anni è giunto al temine del primo anno, sono stati effettuati otto incontri durante i quali è stato possibile individuare tutti i suoni fondamentali, portatori di una distinzione di significato, che caratterizzano le varietà walser e per ciascuno di essi sono state definite le soluzioni grafiche corrispondenti.
Questo risultato è stato ottenuto attraverso compiti a casa che i rappresentanti di ogni comunità dovevano svolgere di volta in volta in previsione della successiva riunione, da essi scaturivano dubbi, domande e discussioni che hanno aumentato la conoscenza linguistica dei diversi dialetti e sono state fonte di arricchimento dal punto di vista della socializzazione.
Per il prossimo anno tali scelte verranno verificate attraverso esercitazioni pratiche di scrittura che prevedono l’elaborazione e l’analisi di testi.
I lavori svolti durante le sedute si avvalgono della supervisione di un comitato scientifico costituito da Professori universitari, Prof. Gabriele Iannàccaro (Università di Milano), Prof. Silvia Dal Negro (Università di Bolzano), la Prof. Anna Giacalone Ramat (Università di Pavia) rappresentata con delega dal Dott. Marco Angster, e il Prof. Lorenzo Massobrio (Università di Torino) che ha delegato a sua volta il Dott. Matteo Rivoira.
I risultati del primo anno di lavoro del progetto sono stati presentati nelle giornate del 19-20 febbraio 2009, presso l’Università degli Studi "G. D'Annunzio" di Chieti-Pescara, in occasione del convegno organizzato dall’AItla (Associazione di linguistica applicata ) sull’oralità e la scrittura nella sezione dedicata alle attività di ricerca, insieme ad altri rappresentanti delle minoranze linguistiche presenti sul territorio italiano si è svolta una tavola rotonda con domande relative ai progetti di ricerca sulla grafia presentati.
La grafia comune individuata con il progetto di normalizzazione verrà utilizzata come base per la banca dati linguistica che lo Sportello Linguistico Walser di Formazza realizzerà insieme agli sportelli dell’area walser del Verbano Cusio Ossola e del Vercellese nel corso del 2010, essa costituirà una sorta di dizionario on-line per ricercatori, linguisti, esperti del settore ma anche semplici persone che incuriosite desiderano avvicinarsi e conoscere le antiche parlate walser.